《青蛙和蟾蜍》

阿文

作者艾诺·洛贝尔 (Arnold Lobel ),生于1933年,1987年去世,是美国著名童书作家及画家。《青蛙和蟾蜍》系列共有四本 —— 《好朋友》,《好伙伴》,《快乐时光》和《快乐年年》,整个系列有二十多个小故事,就围绕着青蛙和蟾蜍这两个好朋友身边的各种趣事。

为图书馆选书的过程中,最难选的就是桥梁书,要选一本好的桥梁书就更难了!桥梁书比较特别,因为孩子刚刚从“图像阅读” 进入到 “文字阅读”,为了让孩子容易阅读,文字就要简洁、流畅、还要有适当的单字重复,让孩子认字,如果还要兼顾故事的生动、有趣、幽默,那就真的很难了,在我所认识的桥梁书里,就只有《青蛙和蟾蜍》做到!

这套书放在图书馆已经很久了,我也忘记了有这套书,直到最近有一位家长到图书馆来找这本书。我记得她说:“请问你们的图书馆有没有这套书?我的孩子很喜欢呢 ! 他说里面的故事很有趣,要我帮他借其他三本…”,这才提醒了我拿起来看看,毕竟书买了这么久都还没过目。随手翻看了第一个故事以后就很喜欢,好书好书!

在《青蛙和蟾蜍》里,有着最美丽和真挚的友谊。书里,青蛙有着成熟的个性和体贴,蟾蜍则是带点傻劲,懒懒拙拙的,又有点任性,却是至情至性。

我们来看看描述他们真挚友谊的一段:

Alone 单独一人

1.jpg

蟾蜍到青蛙家去。他看见门上贴了张纸条儿。

纸条儿上写着:“亲爱的蟾蜍,我不在家。我出去了。

我要单独一个人静一静。”

“单独一个人?”蟾蜍说,

“青蛙有我这个朋友。

为什么还要单独一个人呢?

蟾蜍从窗户往屋里看看,

又到园子里看看,

都没有看见青蛙。

蟾蜍到森林里去找,

青蛙不在那儿;

他到草地去找,

青蛙不在那儿;

他到河边去找,

看见青蛙一个人坐在河里的一个小岛上呢。

2.jpg

“可怜的青蛙,”蟾蜍说,

“他一定是心情很不好,

我得想法子让他开心。”

蟾蜍跑回家去。

他做了几个三明治,

3.jpg

他冲了一罐冰红茶。

他把这些东西全部放在一个篮子里。

蟾蜍一面喊一面挥舞,

还是没用。

青蛙坐在小岛上。

他没有听见蟾蜍喊叫,

也没有看见蟾蜍挥舞。

4.jpg

一只乌龟游过来。

蟾蜍爬到乌龟的背上。

“乌龟大哥,”蟾蜍说,

“拜托你把我载到那个小岛上去。

青蛙在那儿呢。

他要单独一个人静一静。”

5.jpg

乌龟说:“既然青蛙要单独一个人,

为什么你不随他去,就让他单独一个人待在那儿呢?”

“你说得也许对。”蟾蜍说,

“也许青蛙不愿意看到我。

也许他不想再要我这个朋友了。”

“是啊,也许。”乌龟一面说,一面往小岛那儿游过去。

“青蛙!”蟾蜍大声地说:

“我为自己所做的一切傻事向你道歉。

我为自己所说的蠢话向你道歉。

求求你再做我的朋友吧。”

说着,蟾蜍不小心从乌龟的背上滑下来。

“哗啦”一声掉到河里了。

6.jpg

……(故事不会待续,读者要自己到图书馆来借了! 馆长不能抄太多 ~~ 哈哈)

你们看,多么细腻和贴心的朋友啊 ! 当你不开心的时候,他会做很多东西关心你 …

有时候我会觉得这本书不是给孩子看的,而是给我们大人。

( 其实英文原版更加好,我们两种语言都可以看,比较一下)

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s