马来文童书分享 《Jangan Takut》

万圣节的后遗症。骷髅头、巫婆和各种幽灵鬼怪的装饰品和面具渗透大小商店餐厅,无孔不入。为了配合节庆,共读时还故意挑了《Room on the Broom》,《飘着幽灵的小房子》等绘本。一直对万圣节主题表现得兴致勃勃,浑身是胆的多多,结果不敢独自在房间睡觉了。他经常在半夜醒来数次,就为了确保爸爸妈妈没有溜走(当然是溜走了)。后果是全家都没睡好,多爸多妈轮流陪睡,落得落枕又腰酸的下场。

《Jangan Takut》虽不见得是一支特效药,但却因为贴近多多当下的心情而被我逮到让他学马来文的机会。

这本出自Nani Menon与Emila Yusof合作系列的绘本,整体质感很好,故事情景简单易懂,文字少且重复率高,适合与马来文词汇量很有限的幼儿共读。“妈妈,我害怕,厕所有鬼” “不是的,厕所没有鬼,那是。。。”,作者用图来揭开“鬼”的面纱:一只小黄鸭。书中内容就依照这样的模式,把孩子所恐惧的对象一一消除。

除了Hantu,多多从《Jangan Takut》也听懂了Takut, Saya, Kucing, Tidak几个单字。由于对内容有共鸣,共读起来也蛮顺利,他都能耐心地听我用马来文说一遍后,再用中文解释。顺带一提,在故事结束前,作者总结孩子应该惧怕上帝(Tuhan)而不是鬼。这一小细节对于不同家庭可能会有不同的考量。

共读后,一家子还是回到各自岗位,继续陪睡,继续落枕继续腰酸(悲)。

作者: Nani Menon (文)Emila Yusof (图)
出版年:2017
出版商: Oyez!Books
适合共读年龄:4 – 6岁

本系列一共有六部绘本:《Jangan Takut》,《Apakah yang Bergerak?》,《Di Mana Ibu Saya?》,《Baju Cantik》,《Cuba Buat Sendiri》,《Ke Mana Perginya?》

多妈是个住在吉隆坡的全职妈妈,有个儿子,多多。多妈喜欢搜罗中文幼儿绘本,从多多两岁开始与多爸一起进行亲子共读,并相信学习中文可以更愉快。更多关于亲子共读经验分享、中英巫幼儿绘本分享与幼儿中文教育,请浏览:https://wereadtoourkids.wordpress.com/   或关注https://www.facebook.com/wereadtoourkid

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s